1 00:00:09,017 --> 00:00:11,577 Hola y bienvenido de nuevo. a Lápices de duelo, 2 00:00:11,578 --> 00:00:14,872 el único podcast donde uno La historia siempre tiene dos caras. 3 00:00:14,873 --> 00:00:18,960 Hoy, reemplazando mi habitual la coanfitriona es Esmeralda Grand, 4 00:00:18,961 --> 00:00:21,003 editor de TTT Online. 5 00:00:21,004 --> 00:00:24,423 Gracias, Ned. [gritando] Hola, Toledo, te quiero. 6 00:00:24,424 --> 00:00:26,926 El tema de hoy son las fragancias. 7 00:00:26,927 --> 00:00:28,678 ¿Son imprescindibles? ¿O son un fracaso? 8 00:00:28,679 --> 00:00:29,845 Averigüemos. 9 00:00:29,846 --> 00:00:31,681 Yo digo si puedo olerte 10 00:00:31,682 --> 00:00:32,848 antes de que pueda verte, 11 00:00:32,849 --> 00:00:34,183 estás cometiendo un gran error. 12 00:00:34,184 --> 00:00:36,703 Mismo. Aceptar. Buen punto, Ned. 13 00:00:38,855 --> 00:00:40,982 Tu también eres bienvenido para ofrecer un contrapunto. 14 00:00:40,983 --> 00:00:44,068 Oh, pensé porque ambos eran lápices... 15 00:00:44,069 --> 00:00:45,403 No, están en duelo de lápices. 16 00:00:45,404 --> 00:00:47,280 Por supuesto que están garabateando son lapices. 17 00:00:47,281 --> 00:00:49,365 No garabatear, batir lápices. 18 00:00:49,366 --> 00:00:51,033 - ¿Qué es "duelo"? - Duelo es pelear. 19 00:00:51,034 --> 00:00:52,368 Tu gente lo inventó. 20 00:00:52,369 --> 00:00:54,245 ¿Escuchaste los episodios? que te envié? 21 00:00:54,246 --> 00:00:55,997 ¿O leer el nombre del podcast? Está en la taza. 22 00:00:55,998 --> 00:00:59,500 ¿Por qué no llamarlo "Pluma y ¿Lápiz"? Esos son opuestos. 23 00:00:59,501 --> 00:01:02,211 Simplemente no estoy de acuerdo conmigo. Yo digo: "Las fragancias son malas". 24 00:01:02,212 --> 00:01:04,005 - Dices... - Las fragancias son buenas. 25 00:01:04,006 --> 00:01:05,172 y hueles a mierda. 26 00:01:05,173 --> 00:01:06,540 Yo gano. Siguiente tema. 27 00:01:06,541 --> 00:01:09,802 Bienvenido a Lápices de duelo. Mi coanfitrión habitual sale hoy. 28 00:01:09,803 --> 00:01:13,514 así que me unen los locales leyenda de la radio, Salty Peanuts. 29 00:01:13,515 --> 00:01:15,808 Son maní salados, WBRT, el Bert. 30 00:01:15,809 --> 00:01:17,476 No estamos en eso ahora. 31 00:01:17,477 --> 00:01:19,270 Las fragancias son el tema del día, 32 00:01:19,271 --> 00:01:20,771 y Salty, no me gustan. 33 00:01:20,772 --> 00:01:23,357 Sí, fragancias, ¿sabes qué? fragancias y derechos. 34 00:01:23,358 --> 00:01:25,860 Las mujeres tienen demasiados de ambos, ¿eh? 35 00:01:25,861 --> 00:01:28,154 Estas opiniones, por cierto, son solo míos, 36 00:01:28,155 --> 00:01:30,424 y no son compartidos por WBRT, el Bert. 37 00:01:31,533 --> 00:01:34,094 Ned: Eres una persona horrible. - Lo sé. 38 00:01:35,037 --> 00:01:36,179 Lo sé. 39 00:01:36,913 --> 00:01:39,123 Bienvenido a Dueling Pencil. 40 00:01:39,124 --> 00:01:40,708 Soy su anfitrión Ned Sampson, 41 00:01:40,709 --> 00:01:43,002 y el tema de hoy es: fragancias. 42 00:01:43,003 --> 00:01:47,482 Oyente, no me gustan. Pero también lo entiendo. 43 00:01:49,468 --> 00:01:50,635 [suspiros] 44 00:01:50,636 --> 00:01:52,821 {\an8}[La "Canción de la canción" de Scrantone Noveno piso" jugando] 45 00:02:20,415 --> 00:02:22,875 Ned: No me he sentido muy bien. las últimas dos semanas. 46 00:02:22,876 --> 00:02:24,627 No estoy seguro de qué es. 47 00:02:24,628 --> 00:02:25,795 [estornuda] 48 00:02:25,796 --> 00:02:27,755 {\an8}Podría estar conectado a la vacuna contra la gripe 49 00:02:27,756 --> 00:02:30,299 {\an8}que Ann nos hizo entender a todos para proteger a Marv. 50 00:02:30,300 --> 00:02:32,635 {\an8}Quiero decir, me sentiré mal si eso es lo que es 51 00:02:32,636 --> 00:02:35,638 {\an8}porque parece una especie de anti-vacunas. 52 00:02:35,639 --> 00:02:37,908 {\an8}Mi cuerpo suele estar muy pro-ciencia. 53 00:02:39,309 --> 00:02:41,227 Un parásito del gato que tengo 54 00:02:41,228 --> 00:02:43,562 para hacer que mi apartamento se sienta menos solo. [se suena la nariz] 55 00:02:43,563 --> 00:02:45,147 Eso ha sido Pero la peor parte. 56 00:02:45,148 --> 00:02:47,983 todos en la oficina descubriendo sobre mí y Mare 57 00:02:47,984 --> 00:02:49,628 al mismo tiempo que rompimos. 58 00:02:51,697 --> 00:02:54,824 - ¿Cuánto tiempo llevas allí? - Mientras me necesites. 59 00:02:54,825 --> 00:02:56,742 - Vas a superar esto. Adelola: Dios Padre, 60 00:02:56,743 --> 00:02:59,328 Acabo de comprometer a Ned Sampson en tus manos. 61 00:02:59,329 --> 00:03:01,914 [risas] No. No estoy orando por él. 62 00:03:01,915 --> 00:03:03,624 el solo me dio unas palmaditas en la espalda ayer, 63 00:03:03,625 --> 00:03:05,668 y odio eso, entonces esto es venganza. 64 00:03:05,669 --> 00:03:09,380 Bueno. Estas bien. Y superarás esto. 65 00:03:09,381 --> 00:03:10,816 Eres fuerte. 66 00:03:14,636 --> 00:03:17,722 Mare: Sí, los rumores. se apagó. Lo cual es bueno. 67 00:03:17,723 --> 00:03:21,868 Excepto por el de Joe Burrow, pero eso realmente no me importa. 68 00:03:22,686 --> 00:03:24,019 Ha estado bien. 69 00:03:24,020 --> 00:03:26,105 Sí, ¿Hablé con Ned hace una semana? 70 00:03:26,106 --> 00:03:27,290 ¿Semana y media? 71 00:03:28,150 --> 00:03:29,191 Eh... 72 00:03:29,192 --> 00:03:30,776 Así que he estado trabajando con Todd 73 00:03:30,777 --> 00:03:33,696 en esta gran historia de investigación eso debería ser portada, 74 00:03:33,697 --> 00:03:36,073 entonces es un poco difícil pensar sobre cualquier otra cosa. 75 00:03:36,074 --> 00:03:38,367 Ya sabes, Creo que es lo mejor. 76 00:03:38,368 --> 00:03:42,204 Las cosas se estaban poniendo tan raro. 77 00:03:42,205 --> 00:03:43,390 [risas] 78 00:03:46,877 --> 00:03:47,810 ¡Oh! Mírate 79 00:03:47,811 --> 00:03:50,546 entregando archivos como un poco rudo. 80 00:03:50,547 --> 00:03:51,839 Es sólo papeleo. 81 00:03:51,840 --> 00:03:55,527 Apuesto a que podrías levantar tanto papel. 82 00:03:58,889 --> 00:04:00,014 [HORA. Lisa se ríe] 83 00:04:00,015 --> 00:04:02,141 Son las 8:45 de la mañana. 84 00:04:02,142 --> 00:04:03,660 Soy tan malo. 85 00:04:04,728 --> 00:04:06,187 Detrick. 86 00:04:06,188 --> 00:04:07,980 Detrick: Ya veo. Todos ven. 87 00:04:07,981 --> 00:04:10,250 [HORA. Lisa se ríe] 88 00:04:11,693 --> 00:04:13,652 Estas últimas semanas han sido increíbles. 89 00:04:13,653 --> 00:04:15,696 Ned y yo, hemos estado trabajando muy duro 90 00:04:15,697 --> 00:04:17,448 en este Club de Cristal historia de la barandilla. 91 00:04:17,449 --> 00:04:18,783 Ned: Oh, sí, Detrick está pateando traseros. 92 00:04:18,784 --> 00:04:21,952 Mostramos el borrador final a los abogados hoy 93 00:04:21,953 --> 00:04:23,412 y luego llega a las gradas. 94 00:04:23,413 --> 00:04:26,582 Resulta que Desmond Sandoval estaba sirviendo mesas 95 00:04:26,583 --> 00:04:28,000 el día del tornado. 96 00:04:28,001 --> 00:04:30,669 Pero no fue un tornado o asesinato que lo atrapó. 97 00:04:30,670 --> 00:04:33,255 Una ráfaga de viento agarró una servilleta de su bandeja, 98 00:04:33,256 --> 00:04:34,715 - lo arrojó desde el techo. - [golpes] 99 00:04:34,716 --> 00:04:36,592 - Lo persiguió y cayó... - [ruidos] 100 00:04:36,593 --> 00:04:38,594 ...porque la barandilla era demasiado bajo. 101 00:04:38,595 --> 00:04:40,554 Ned dijo era mejor que el asesinato. 102 00:04:40,555 --> 00:04:41,931 dijo que era soborno generalizado 103 00:04:41,932 --> 00:04:43,974 en el edificio de la ciudad Departamento de Inspección. 104 00:04:43,975 --> 00:04:45,309 Y esa es nuestra historia. 105 00:04:45,310 --> 00:04:47,436 - [H.R. Lisa se ríe] - Está bien, basta. Basta. 106 00:04:47,437 --> 00:04:48,914 - [golpes del ascensor] - [tarareando] 107 00:04:53,944 --> 00:04:57,238 Nicole. ¿Todo bien? 108 00:04:57,239 --> 00:04:59,883 ¡Mmmm! [risas, continúa tarareando] 109 00:05:01,117 --> 00:05:03,661 barry: no lo sé quién es New Cole... 110 00:05:03,662 --> 00:05:04,578 Uf... 111 00:05:04,579 --> 00:05:06,789 Pero ella es una contendiente. 112 00:05:06,790 --> 00:05:09,542 Esmeralda: Yo hace poco comenzó una relación 113 00:05:09,543 --> 00:05:11,627 con uno de los más ricos 114 00:05:11,628 --> 00:05:16,131 y los hombres más poderosos en Toledo, Dustin Bonacker. 115 00:05:16,132 --> 00:05:19,635 Aún no es romántico. 116 00:05:19,636 --> 00:05:22,847 Y así son las horas desde las 19 h. hasta medianoche, 117 00:05:22,848 --> 00:05:26,183 bajando su cama, dándole un baño. 118 00:05:26,184 --> 00:05:29,144 Y la mejor parte es que puedo traer a Matteo. 119 00:05:29,145 --> 00:05:32,147 Y tiene un lugar agradable y tranquilo. 120 00:05:32,148 --> 00:05:33,774 donde puede cenar 121 00:05:33,775 --> 00:05:36,878 y hacer su tarea en el lavadero. 122 00:05:38,196 --> 00:05:39,655 Travis: Hola. - Ey. 123 00:05:39,656 --> 00:05:42,575 ¿Podemos hablar de lo que pasó? durante el tornado? 124 00:05:42,576 --> 00:05:44,243 {\an8}Travis: Lo siento. Lo siento. adelola: está bien. 125 00:05:44,244 --> 00:05:45,995 Está bien. Está bien. 126 00:05:45,996 --> 00:05:48,038 no creo necesitamos hablar de ello. 127 00:05:48,039 --> 00:05:50,124 - ¿Como nunca--? - No creo que nunca 128 00:05:50,125 --> 00:05:51,417 Necesito hablar de ello. 129 00:05:51,418 --> 00:05:52,727 - Nunca. - Nunca. 130 00:05:54,087 --> 00:05:57,006 - Bueno. Está bien. - Está bien entonces. Mmmm. 131 00:05:57,007 --> 00:05:59,341 [chasquido del teclado] 132 00:05:59,342 --> 00:06:00,610 Mierda. 133 00:06:01,428 --> 00:06:03,596 Eso es ridículo. 134 00:06:03,597 --> 00:06:06,032 Matteo obtuvo una C-menos en matemáticas. 135 00:06:07,809 --> 00:06:12,021 Hay tanta injusticia a los niños en el sistema escolar. 136 00:06:12,022 --> 00:06:15,357 creo que necesito hacer una esmeralda encubierta 137 00:06:15,358 --> 00:06:18,027 sobre esto horrible problema social. 138 00:06:18,028 --> 00:06:19,820 [La computadora portátil se cierra de golpe, las llaves suenan] 139 00:06:19,821 --> 00:06:21,739 Óscar: Ah. Esmeralda Encubierta. 140 00:06:21,740 --> 00:06:22,948 [risas] De vez en cuando, 141 00:06:22,949 --> 00:06:25,117 A Esmeralda le gusta ponerse un disfraz 142 00:06:25,118 --> 00:06:27,703 exponer los prejuicios de diversos tipos. 143 00:06:27,704 --> 00:06:30,331 Ella primero probó uno sobre la discriminación por peso. 144 00:06:30,332 --> 00:06:32,958 Todo el mundo debería poder jugar. 145 00:06:32,959 --> 00:06:34,728 Las diapositivas son para todos. 146 00:06:35,879 --> 00:06:37,796 - [el traje de gordo chirría al deslizarse] - [gruñidos] 147 00:06:37,797 --> 00:06:40,799 ¿Ves? Arquitectura gordofóbica. 148 00:06:40,800 --> 00:06:42,134 Luego ella asumió la difícil situación 149 00:06:42,135 --> 00:06:44,303 del hombre poco atractivo en el mundo de las citas. 150 00:06:44,304 --> 00:06:46,388 Hola chicas, soy Frank. 151 00:06:46,389 --> 00:06:47,890 - Sólo porque... - [raspaduras de silla] 152 00:06:47,891 --> 00:06:52,102 ...no soy Marlon Brando, ¿Qué tengo que hacer? 153 00:06:52,103 --> 00:06:54,605 ¿Esconderse en un agujero y morir? 154 00:06:54,606 --> 00:06:57,149 ¿Por qué estás señalando? ¿Tu desodorante hacia mí? 155 00:06:57,150 --> 00:06:59,985 No hace falta decir que estas piezas nunca fueron publicados. 156 00:06:59,986 --> 00:07:03,614 Ella tiene uno nuevo y estoy muy emocionado. 157 00:07:03,615 --> 00:07:05,783 Muy bien, clase, eh... 158 00:07:05,784 --> 00:07:08,911 no entiendo completamente la situación, 159 00:07:08,912 --> 00:07:13,624 pero el director Bourla dice que un hombre llamado Dustin Bonacker 160 00:07:13,625 --> 00:07:16,502 ha ofrecido una donación financiera 161 00:07:16,503 --> 00:07:20,965 si recibimos un visitante especial a nuestro salón de clases esta tarde. 162 00:07:20,966 --> 00:07:23,467 parece una mujer confundida cree 163 00:07:23,468 --> 00:07:25,052 que es un chico de tu edad. 164 00:07:25,053 --> 00:07:26,762 Así que espero que todos ustedes 165 00:07:26,763 --> 00:07:28,764 - comportarse como de costumbre... - [suspiros] 166 00:07:28,765 --> 00:07:31,117 ...cortesía y amabilidad. 167 00:07:32,435 --> 00:07:34,186 - Bueno. - Oye, hermanos. 168 00:07:34,187 --> 00:07:36,188 - Hola. - Oh, Dios. 169 00:07:36,189 --> 00:07:40,192 Soy Jayden. me estoy transfiriendo de otra escuela. 170 00:07:40,193 --> 00:07:42,945 Mudarse apesta, ¿verdad? Sin límite. 171 00:07:42,946 --> 00:07:46,615 Espero que me traten justamente, incluso si soy un niño. 172 00:07:46,616 --> 00:07:48,283 Yo también lo espero. 173 00:07:48,284 --> 00:07:51,912 - ¿Puedo sentarme a tu lado, hombre? - Por favor, no. 174 00:07:51,913 --> 00:07:52,705 [sonajeros de silla] 175 00:07:52,706 --> 00:07:54,099 Te aprecio, hombre. 176 00:07:56,084 --> 00:07:58,335 Ned: Espera, espera, ¿Ese es tu consejo legal? 177 00:07:58,336 --> 00:08:01,630 ¿Qué quieres decir con que tenemos que cortar? ¿Las partes sobre el Glass Club? 178 00:08:01,631 --> 00:08:04,925 El titular es "Glass Club Sobornos a inspectores de la ciudad." 179 00:08:04,926 --> 00:08:08,095 ¿A qué deberíamos cambiar eso? ¿"Nadie soborna a los inspectores de la ciudad"? 180 00:08:08,096 --> 00:08:10,431 - Eso funcionaría. Perfecto. Ned: Eso no tendría sentido... 181 00:08:10,432 --> 00:08:12,349 Me estoy burlando de ti. Díselo. 182 00:08:12,350 --> 00:08:15,102 - Se está burlando de ti, Dante, Jesús. - No, ya veo eso. 183 00:08:15,103 --> 00:08:19,106 La cosa es, Marv, que tú dijo al Glass Club en un correo electrónico 184 00:08:19,107 --> 00:08:21,650 que TTT escribiría no historias hostiles sobre ellos 185 00:08:21,651 --> 00:08:23,944 para asegurar su continua publicidad, 186 00:08:23,945 --> 00:08:26,238 y eso se podría ver como un contrato implícito. 187 00:08:26,239 --> 00:08:30,159 Eso tenía que ver con mi cruzada equivocada, ¿vale? 188 00:08:30,160 --> 00:08:30,993 Esto tiene que ver con 189 00:08:30,994 --> 00:08:33,037 nuestro correctamente guiado denuncia de delitos. 190 00:08:33,038 --> 00:08:35,205 Pero no importa. Una promesa es una promesa 191 00:08:35,206 --> 00:08:36,957 y les hiciste una promesa. Escrito. 192 00:08:36,958 --> 00:08:38,417 Es un contrato implícito. 193 00:08:38,418 --> 00:08:41,086 Pero un contrato implícito tiene la misma fuerza jurídica. 194 00:08:41,087 --> 00:08:42,463 marv: ¿Sabes qué, Dante? 195 00:08:42,464 --> 00:08:44,173 quédate con el papel higiénico. 196 00:08:44,174 --> 00:08:45,841 Propietario: Tienes una plaza de aparcamiento... 197 00:08:45,842 --> 00:08:47,509 - [el teléfono celular suena, zumba] - ...eso está descubierto, 198 00:08:47,510 --> 00:08:48,677 - en el frente... - Lo siento. 199 00:08:48,678 --> 00:08:50,054 ...y viene con lavandería en la unidad. 200 00:08:50,055 --> 00:08:50,954 No hay necesidad de monedas. 201 00:08:50,955 --> 00:08:53,265 Uh, la lavandería un poco incompleto. 202 00:08:53,266 --> 00:08:55,100 Estoy literalmente indignada. 203 00:08:55,101 --> 00:08:57,936 Hicimos tantos sacrificios para que la verdad salga a la luz. 204 00:08:57,937 --> 00:09:00,773 Mi mejor reportero fue enviado. a otra ciudad. 205 00:09:00,774 --> 00:09:02,858 Esto es... Hace mucho calor aquí. ¿Tienes calor? 206 00:09:02,859 --> 00:09:05,027 Buen trabajo, Dante. Preocupaste mucho al hombre. 207 00:09:05,028 --> 00:09:07,404 No, no lo hice. lo hice absolutamente nada de eso. 208 00:09:07,405 --> 00:09:11,033 Escuche su tono. tu entregas malas noticias con tanto celo. 209 00:09:11,034 --> 00:09:12,701 Dante: ¡Ah! ¡Oh, no! ¡Oh! - ¡Oh! 210 00:09:12,702 --> 00:09:13,869 marv: Llama a una ambulancia. 211 00:09:13,870 --> 00:09:15,370 -Ned. Eleve sus piernas. Dante: ¡Ah! Eh... 212 00:09:15,371 --> 00:09:17,122 Dante: Eso no se ve bien. yo no lo tocaría 213 00:09:17,123 --> 00:09:18,266 - si yo fuera tú. - [Ned gruñe] 214 00:09:21,419 --> 00:09:23,754 - [suspiros] Gracias. - Mm-hmm. 215 00:09:23,755 --> 00:09:25,648 [voz en PA hablando indistintamente] 216 00:09:27,092 --> 00:09:28,425 - [suspira] Oye. Ned: Hola. 217 00:09:28,426 --> 00:09:30,469 Yegua: vine tan pronto cuando recibí tu llamada. 218 00:09:30,470 --> 00:09:32,304 Ned: No lo sé ¿Qué está pasando aquí? 219 00:09:32,305 --> 00:09:33,639 pero si es lo peor, 220 00:09:33,640 --> 00:09:34,932 Quiero que escribas mi obituario. 221 00:09:34,933 --> 00:09:36,201 Ned, ¿qué está pasando? 222 00:09:36,810 --> 00:09:38,852 Vaya. [suspiros] 223 00:09:38,853 --> 00:09:40,771 - Lo sé. - ¿Qué está sucediendo? 224 00:09:40,772 --> 00:09:43,666 Ellos no lo saben. Creen que podría ser mi corazón. 225 00:09:54,285 --> 00:09:56,912 Yo solo... lo siento mucho que tuvimos una pelea. 226 00:09:56,913 --> 00:09:58,038 Todo eso fue mi culpa. 227 00:09:58,039 --> 00:09:59,373 Todo fue mi culpa, 228 00:09:59,374 --> 00:10:01,458 y estoy tan feliz... [respira profundamente] 229 00:10:01,459 --> 00:10:03,710 ...que me llegue a morir mirando tu cara. 230 00:10:03,711 --> 00:10:05,254 - No hables así. - Escúchame. 231 00:10:05,255 --> 00:10:07,923 si vuelvo como alguien más, 232 00:10:07,924 --> 00:10:09,925 - Iré a buscarte, ¿vale? - Bueno. 233 00:10:09,926 --> 00:10:12,302 Si recibes una llamada de un chico en edad universitaria 234 00:10:12,303 --> 00:10:14,763 cuando tengas cincuenta años, toma la llamada. 235 00:10:14,764 --> 00:10:16,682 -Ned... - Responde todas tus llamadas. 236 00:10:16,683 --> 00:10:18,684 Bueno. Sólo centrémonos 237 00:10:18,685 --> 00:10:20,435 - para mejorarte. Ned: Mm-hmm. 238 00:10:20,436 --> 00:10:21,979 Dios, no puedo creer el momento en esto. 239 00:10:21,980 --> 00:10:24,481 Estaba a punto de firmar un contrato de arrendamiento de seis meses. 240 00:10:24,482 --> 00:10:25,667 ¿En realidad? 241 00:10:27,193 --> 00:10:28,277 ¿Pero no lo harás ahora? 242 00:10:28,278 --> 00:10:31,113 - ¿Señor Sampson? - Oh... Sí, doctora. 243 00:10:31,114 --> 00:10:33,615 Me alegra que estés despierto. Como sospechábamos, 244 00:10:33,616 --> 00:10:36,743 las pruebas confirman exposición al moho tóxico. 245 00:10:36,744 --> 00:10:39,163 Ned. Jesús. 246 00:10:39,164 --> 00:10:41,748 No, no. Sólo una simple alergia al moho. 247 00:10:41,749 --> 00:10:45,169 Veo que estás respondiendo bien a la medicación que te dimos. 248 00:10:45,170 --> 00:10:47,713 Eh, doctor, ¿Qué medicamentos está tomando? 249 00:10:47,714 --> 00:10:48,714 Benadril. 250 00:10:48,715 --> 00:10:50,007 - Ah... - Ah... 251 00:10:50,008 --> 00:10:52,384 Estamos seguros de que no lo es ¿un bloqueo cardíaco? 252 00:10:52,385 --> 00:10:54,094 creo que hubo algunos hablan de eso. 253 00:10:54,095 --> 00:10:56,180 No, no, eso fue solo tuyo. 254 00:10:56,181 --> 00:10:57,156 Ned: Ah. 255 00:10:59,434 --> 00:11:02,519 Oye, Ned, creo que encontré qué te estaba enfermando. 256 00:11:02,520 --> 00:11:04,688 - Oh. - ¿Enfermero? 257 00:11:04,689 --> 00:11:06,190 - Huele un poco raro. 258 00:11:06,191 --> 00:11:07,524 Doctor: Oh. - [la enfermera suspira] 259 00:11:07,525 --> 00:11:09,377 - Dios mío. médico: gracias. 260 00:11:14,449 --> 00:11:16,384 [envoltorio arrugado] 261 00:11:19,120 --> 00:11:21,788 Doctor: Mmm... - [calcetines] 262 00:11:21,789 --> 00:11:23,373 Médico: ¿Qué fue?, me pregunto. 263 00:11:23,374 --> 00:11:25,918 Era un panecillo de arándanos. de El Granero. 264 00:11:25,919 --> 00:11:27,711 Es un regalo Lo dejé en tu escritorio. 265 00:11:27,712 --> 00:11:29,314 Lunes después de la premiación. 266 00:11:31,591 --> 00:11:34,384 Médico: Ah. Sí, moho. 267 00:11:34,385 --> 00:11:35,510 Ned: Ah. 268 00:11:35,511 --> 00:11:38,305 - Con una linda nota. - Bien. 269 00:11:38,306 --> 00:11:40,408 - ¿Qué dijo? - No importa. 270 00:11:46,856 --> 00:11:48,315 ¿Para qué es esto? 271 00:11:48,316 --> 00:11:50,752 se supone que no para hablar de ello. 272 00:11:54,739 --> 00:11:56,031 [Travis se aclara la garganta] 273 00:11:56,032 --> 00:11:58,092 [Adelola se aclara la garganta, suspira] 274 00:11:59,202 --> 00:12:01,745 Entonces, cuando tienes, como, lo que tienes, 275 00:12:01,746 --> 00:12:03,247 ¿Estás permitido? ¿Conducir tú mismo? 276 00:12:03,248 --> 00:12:06,124 No, por supuesto que no. Aún no tengo 16 años. 277 00:12:06,125 --> 00:12:09,795 En el lugar donde vives, ¿Hay otras personas como tú? 278 00:12:09,796 --> 00:12:12,673 Oh, estás preguntando si tengo un hermano-hermano? 279 00:12:12,674 --> 00:12:15,259 Sí, acaba de cumplir 47 años. 280 00:12:15,260 --> 00:12:18,428 Es genial, supongo. Podríamos estar más cerca. 281 00:12:18,429 --> 00:12:19,846 ¿Bebes cerveza? 282 00:12:19,847 --> 00:12:22,516 Por supuesto que no, Soy una mujer. Yo bebo vino. 283 00:12:22,517 --> 00:12:26,270 Sí, no, bebo jugo. Soy un niño, ¿sabes? 284 00:12:26,271 --> 00:12:27,070 [sorbe la paja] 285 00:12:27,071 --> 00:12:29,982 Chicos, todos bebemos jugo. Amigos. 286 00:12:29,983 --> 00:12:31,733 Déjame aclarar esto. 287 00:12:31,734 --> 00:12:33,193 - Te dejé un regalo... - Mm-hmm. 288 00:12:33,194 --> 00:12:34,778 - ...en tu escritorio... - Mm-hmm. 289 00:12:34,779 --> 00:12:38,407 ...que nunca abriste, entonces obviamente lo olvidé. 290 00:12:38,408 --> 00:12:40,367 porque no quieres a nadie saber que era tu novia? 291 00:12:40,368 --> 00:12:42,995 - Tenía la intención de abrirlo. - ¿Quién hace eso? 292 00:12:42,996 --> 00:12:44,871 Para ser justos, estaba detrás algunas cosas en un estante. 293 00:12:44,872 --> 00:12:46,081 - Detrick... - Es muy fácil pasarlo por alto. 294 00:12:46,082 --> 00:12:47,541 No lo defiendas ahora. 295 00:12:47,542 --> 00:12:49,459 - Gracias, Detrick. - Esto eres todo tú, Ned, está bien. 296 00:12:49,460 --> 00:12:51,211 Esto, esto es el molde de la indecisión. 297 00:12:51,212 --> 00:12:53,714 Ned [tartamudea]: Eso es Muy bien dicho, pero no estoy de acuerdo. 298 00:12:53,715 --> 00:12:55,257 Es el molde de la moderación. 299 00:12:55,258 --> 00:12:56,842 - Ése es un molde noble. - ¿Moderación? 300 00:12:56,843 --> 00:12:59,428 Sólo te preocupabas cómo Salir conmigo te haría lucir. 301 00:12:59,429 --> 00:13:01,096 Sólo admítelo. - No, estaba preocupado 302 00:13:01,097 --> 00:13:02,973 como salir conmigo te haría lucir. 303 00:13:02,974 --> 00:13:05,434 - ¿Qué? - He salido con muchas enfermeras. 304 00:13:05,435 --> 00:13:07,102 - Siempre sale bien. - [la enfermera se burla] 305 00:13:07,103 --> 00:13:09,479 - Gracias. - Jesucristo. 306 00:13:09,480 --> 00:13:10,714 Si yo fuera importante para ti, 307 00:13:10,715 --> 00:13:14,002 hubieras abierto mi regalo ese día en lugar de ignorarme. 308 00:13:15,945 --> 00:13:17,779 Muy bien, dame el panecillo. 309 00:13:17,780 --> 00:13:18,864 Yegua: No, Ned. Doctor: No. Señor, no. 310 00:13:18,865 --> 00:13:20,198 Ned: ¡Da un paso atrás! ¡Paso atrás! 311 00:13:20,199 --> 00:13:21,658 Yegua: No te comas el panecillo. No comas-- 312 00:13:21,659 --> 00:13:22,659 Ned: Estoy feliz de comerlo. 313 00:13:22,660 --> 00:13:23,910 Estoy feliz de comerme el panecillo. 314 00:13:23,911 --> 00:13:25,162 Yegua: No lo comas ahora. No lo comas. 315 00:13:25,163 --> 00:13:26,413 - No. [grita] ¡Ned! - [todos gritan] 316 00:13:26,414 --> 00:13:28,206 - Oh, eso es horrible. Detrick: ¡Para! 317 00:13:28,207 --> 00:13:31,084 - Estás siendo un idiota. - Ned, estás loco. 318 00:13:31,085 --> 00:13:32,544 - Sólo escúpelo. Detrick: Mete dos dedos. 319 00:13:32,545 --> 00:13:34,087 Doctor [suspira]: Ahí vamos, ahí vamos. 320 00:13:34,088 --> 00:13:35,339 [suspiros] Mis mandíbulas están débiles. 321 00:13:35,340 --> 00:13:37,299 ¿Qué pusiste? en ese Benadryl? 322 00:13:37,300 --> 00:13:38,675 Hola, hermanos. 323 00:13:38,676 --> 00:13:40,177 Háblame del profesor. 324 00:13:40,178 --> 00:13:43,305 Sólo te lo pregunto cuando era niño. No un periodista tonto. 325 00:13:43,306 --> 00:13:45,766 ¿Es injusta con todos los chicos? 326 00:13:45,767 --> 00:13:48,119 O simplemente ese chorro con una cabeza grande? 327 00:13:49,270 --> 00:13:52,689 Hola chicos, lo siento, mi mamá está loca. 328 00:13:52,690 --> 00:13:57,569 Tu mamá no está loca ella solo tiene problemas, ¿sabes? 329 00:13:57,570 --> 00:13:59,279 Matteo: Un segundo. Esmeralda [suspira]: Mierda. 330 00:13:59,280 --> 00:14:00,697 Sólo intento detener esto. 331 00:14:00,698 --> 00:14:02,699 Eso es una tontería, hombre. [suspiros] 332 00:14:02,700 --> 00:14:04,368 ¿Oye, mamá? Mamá. 333 00:14:04,369 --> 00:14:07,496 Tal vez podrías simplemente ¿relajarse un poco? 334 00:14:07,497 --> 00:14:08,997 Esmeralda: ¿Quién eres tú, eh? 335 00:14:08,998 --> 00:14:11,291 no puedes llamar otro niño "Mamá"... 336 00:14:11,292 --> 00:14:13,710 - Deja de presionarme. - ...y no ser golpeado. 337 00:14:13,711 --> 00:14:15,212 - Detener. - Llama a la mamá. 338 00:14:15,213 --> 00:14:18,840 - Hola, Jayden. Relajarse. - ¿Extrañas mucho a tu mamá? 339 00:14:18,841 --> 00:14:20,884 - Pequeño punk. Tu pequeña... - Hijo. 340 00:14:20,885 --> 00:14:22,177 - [silbato tuiteando] - Suficiente. 341 00:14:22,178 --> 00:14:23,804 Óscar: Está bien... Mateo: ¡Para! 342 00:14:23,805 --> 00:14:25,806 Tú eres el que se ofreció como voluntario. mudarse a otra ciudad. 343 00:14:25,807 --> 00:14:28,975 Vamos, vamos. eso fue algo Solté en el momento. 344 00:14:28,976 --> 00:14:31,061 tu eres el indicado cuya irreflexión 345 00:14:31,062 --> 00:14:33,289 tiene literalmente te hospitalizó. 346 00:14:34,323 --> 00:14:37,192 Está bien, mira, no lo olvidé. sobre tu regalo... 347 00:14:37,193 --> 00:14:39,694 - ¿Entonces qué? - ...o no te importa, ¿vale? 348 00:14:39,695 --> 00:14:41,655 Lo estaba guardando. 349 00:14:41,656 --> 00:14:43,091 Hasta que realmente me lo gané. 350 00:14:44,200 --> 00:14:45,534 Sería mi recompensa. 351 00:14:45,535 --> 00:14:48,346 Para cuando terminemos la cruzada del Glass Club. 352 00:14:50,164 --> 00:14:52,999 Yo sólo... cualquier otra persona, Yo pensaría que está lleno de mierda. 353 00:14:53,000 --> 00:14:54,376 pero extrañamente te creo 354 00:14:54,377 --> 00:14:57,230 por lo específico y loco esa lógica es. 355 00:14:58,005 --> 00:14:59,440 [suspiros] Yegua: Eh... 356 00:15:01,342 --> 00:15:03,176 - Me tengo que ir. [suspiros] - No. 357 00:15:03,177 --> 00:15:04,553 - Yo-- - Acabas de llegar. 358 00:15:04,554 --> 00:15:06,221 lo sé, tengo Sin embargo, un largo viaje a casa. 359 00:15:06,222 --> 00:15:07,264 No... No te vayas. 360 00:15:07,265 --> 00:15:08,557 Tengo un contrato de arrendamiento que firmar. 361 00:15:08,558 --> 00:15:10,183 ned: por favor. No, no firmes el contrato de arrendamiento. 362 00:15:10,184 --> 00:15:12,036 Por favor no firme el contrato de arrendamiento. 363 00:15:13,646 --> 00:15:14,729 [suspiros] 364 00:15:14,730 --> 00:15:16,189 [bocas] ¡Mierda! 365 00:15:16,190 --> 00:15:19,293 No te pongas cómodo. Necesitamos que nos devuelvan la cama ahora. 366 00:15:25,241 --> 00:15:26,384 Adelola: No. 367 00:15:31,581 --> 00:15:33,039 [Ned suspira] 368 00:15:33,040 --> 00:15:34,249 ¿Deberías volver al trabajo? 369 00:15:34,250 --> 00:15:35,542 Ned: Tengo boca seca, mareos, 370 00:15:35,543 --> 00:15:37,586 y visión borrosa, pero me siento vivo. 371 00:15:37,587 --> 00:15:39,337 - ¿Lo que está sucediendo? - Nada bueno. 372 00:15:39,338 --> 00:15:40,839 El abogado todavía no se mueve. 373 00:15:40,840 --> 00:15:43,341 Todavía podemos darle a la policía todo lo que sabemos. 374 00:15:43,342 --> 00:15:44,801 Y si arrestan los miembros del Club de Cristal 375 00:15:44,802 --> 00:15:47,387 quien hizo los sobornos, Entonces podemos escribir sobre ello. 376 00:15:47,388 --> 00:15:49,473 cualquiera Podría escribir sobre ello entonces. 377 00:15:49,474 --> 00:15:52,100 Mira, Marv, trabajé muy duro con esta pieza. 378 00:15:52,101 --> 00:15:54,769 Lo sé. Pero escuchaste a Dante. 379 00:15:54,770 --> 00:15:56,521 Las cosas no siempre salen bien. 380 00:15:56,522 --> 00:15:58,523 A veces empiezas en segundo lugar, 381 00:15:58,524 --> 00:16:01,776 y te quedas en segundo lugar, y nunca consigues a la chica. 382 00:16:01,777 --> 00:16:02,712 Ned: Espera. 383 00:16:04,530 --> 00:16:07,824 Espera, Marv. ¿Qué hiciste? ¿Prometes El Club de Cristal? 384 00:16:07,825 --> 00:16:08,950 ¿Qué exactamente? 385 00:16:08,951 --> 00:16:10,202 Les dije que pueden esperar 386 00:16:10,203 --> 00:16:11,745 no más artículos negativos 387 00:16:11,746 --> 00:16:13,163 de El que dice la verdad. 388 00:16:13,164 --> 00:16:15,123 ¿Dijiste algo? sobre ¿La Crónica? 389 00:16:15,124 --> 00:16:16,267 No. 390 00:16:17,585 --> 00:16:18,561 No, no lo hice. 391 00:16:19,587 --> 00:16:21,505 - No lo hice. - Subamos al auto. 392 00:16:21,506 --> 00:16:25,693 Sí. Ve a hacer esos Los agujeros de cristal pagan. Sí. 393 00:16:26,677 --> 00:16:28,362 [golpes de ascensor] 394 00:16:32,308 --> 00:16:33,934 - Adiós. - Adiós. 395 00:16:33,935 --> 00:16:35,185 - Adiós. - Divertirse. 396 00:16:35,186 --> 00:16:36,770 - Sí. - Gracias. Te veré más tarde. 397 00:16:36,771 --> 00:16:38,438 - Adiós. - Nos vemos. Lo estás enrollando. 398 00:16:38,439 --> 00:16:40,941 Ned: Lo siento. H.R. Lisa: ¡Vaya! [risas] 399 00:16:40,942 --> 00:16:42,776 - Sólo vete. - [jadea] Adiós. 400 00:16:42,777 --> 00:16:44,170 Ya te extraño. 401 00:16:44,904 --> 00:16:46,297 ¡Vaya! Nos vemos. 402 00:16:46,998 --> 00:16:50,801 Entonces, ¿estás saliendo con esa señora de Recursos Humanos? 403 00:16:52,078 --> 00:16:54,180 Mmm... un poquito. 404 00:16:54,622 --> 00:16:55,598 Mmm. 405 00:16:56,749 --> 00:17:00,752 No encuentras que ella sea un poco... 406 00:17:00,753 --> 00:17:02,104 de un psicópata? 407 00:17:03,339 --> 00:17:04,756 Sí, un poquito. 408 00:17:04,757 --> 00:17:07,425 Pero ya sabes, un poquito está bien. 409 00:17:07,426 --> 00:17:08,569 Ned: Supongo que sí... 410 00:17:09,604 --> 00:17:12,615 Quiero decir, obviamente, No es asunto mío, pero... 411 00:17:13,891 --> 00:17:15,409 Nicole también es agradable. 412 00:17:16,727 --> 00:17:20,272 Sí, lo sé. Lo sé. 413 00:17:20,273 --> 00:17:22,941 Ned: Sí. tal vez ella tiene su cabeza atornillada 414 00:17:22,942 --> 00:17:24,168 un poco más apretado. 415 00:17:28,406 --> 00:17:30,574 Vale, amigo, ni siquiera toma café, ¿vale? 416 00:17:30,575 --> 00:17:33,159 Y deberías saber esto sobre mí, así que lo siento. 417 00:17:33,160 --> 00:17:35,513 Eso es un té chai con leche. 418 00:17:36,455 --> 00:17:38,915 Oh. Bueno, maldita sea. Me encanta el té chai. 419 00:17:38,916 --> 00:17:40,792 Y ahora hace frío. 420 00:17:40,793 --> 00:17:42,794 Deberías haberme dicho, ¿sabes? [risas] 421 00:17:42,795 --> 00:17:44,462 Ahora me tiene que gustar lo nuclear. en el microondas 422 00:17:44,463 --> 00:17:45,964 como algún tipo de malditos paganos. 423 00:17:45,965 --> 00:17:48,133 Y sabes que cuando lo metes en el microondas, 424 00:17:48,134 --> 00:17:49,551 ni siquiera sabe tan bien 425 00:17:49,552 --> 00:17:51,803 porque tiene todos estos puntos fríos, que apestan. 426 00:17:51,804 --> 00:17:53,305 Travis: Y es con leche de coco, 427 00:17:53,306 --> 00:17:54,639 y de nada. 428 00:17:54,640 --> 00:17:56,349 adelola: gracias. - [el microondas emite un pitido] 429 00:17:56,350 --> 00:17:58,476 Está bien, podemos tener una conversación al respecto. 430 00:17:58,477 --> 00:18:00,562 Por el tiempo que toma para que este té se caliente. 431 00:18:00,563 --> 00:18:02,314 - ¿Lo pusiste para un minuto? - Presioné inicio rápido. 432 00:18:02,315 --> 00:18:04,399 Vale, bueno, supongo Lo primero de mi parte 433 00:18:04,400 --> 00:18:06,985 es que disfruto trabajando contigo. 434 00:18:06,986 --> 00:18:08,278 - Gracias. - Y me ha gustado 435 00:18:08,279 --> 00:18:09,487 - volverse amigable contigo. - Mmm. 436 00:18:09,488 --> 00:18:10,864 Me gusta tu ropa, todo. 437 00:18:10,865 --> 00:18:12,991 - Gracias. - Y una segunda cosa es, um, 438 00:18:12,992 --> 00:18:15,493 ya sabes, me estaban tirando por ese tornado, ¿verdad? 439 00:18:15,494 --> 00:18:17,537 - Ajá. - Y no podría haber hecho eso 440 00:18:17,538 --> 00:18:19,515 con mi cuerpo, incluso si quisiera. 441 00:18:20,833 --> 00:18:21,499 - ¿Bueno? - Mm-hmm. 442 00:18:21,500 --> 00:18:23,394 Y no podría haber parado. 443 00:18:24,962 --> 00:18:26,355 Incluso si quisiera. 444 00:18:28,633 --> 00:18:31,944 - ¿Incluso si quisieras? - Sí. 445 00:18:34,513 --> 00:18:36,473 - [el microondas emite un pitido] - Ah. Bueno. 446 00:18:36,474 --> 00:18:38,058 Está bien, bueno, creo que nos vamos 447 00:18:38,059 --> 00:18:41,478 algunas cosas sobre la mesa, pero llamemos a eso progreso. 448 00:18:41,479 --> 00:18:42,646 - Seguro. - Bueno. 449 00:18:42,647 --> 00:18:44,522 - Está bien. - [se aclara la garganta] 450 00:18:44,523 --> 00:18:49,295 Yo creo Los tornados son reales ahora... 451 00:18:50,529 --> 00:18:53,716 Entiendo por qué la gente los persigue. 452 00:19:01,374 --> 00:19:02,767 [Travis se aclara la garganta] 453 00:19:03,584 --> 00:19:04,501 [suspiros] 454 00:19:04,502 --> 00:19:05,960 Jayden, eres nuevo aquí. 455 00:19:05,961 --> 00:19:10,632 pero Matteo sabe que tenemos una política estricta de no pelear. 456 00:19:10,633 --> 00:19:11,900 Esmeralda: Sí, él lo sabe, hombre. 457 00:19:11,901 --> 00:19:18,014 Pero creo que es realmente injusto. del maestro para delatarnos. 458 00:19:18,015 --> 00:19:21,559 Porque apenas estábamos peleando, y fue mi culpa. 459 00:19:21,560 --> 00:19:26,106 Así que creo que Matteo debería conseguir un impulso a sus calificaciones 460 00:19:26,107 --> 00:19:29,526 por todos los problemas que Lo estamos haciendo pasar, hombre. 461 00:19:29,527 --> 00:19:34,489 Sí. Jayden, lo que los profesores he observado hoy 462 00:19:34,490 --> 00:19:37,867 es que eres demasiado inteligente para la escuela media. 463 00:19:37,868 --> 00:19:41,162 Uh, todos pensamos perteneces a la universidad. 464 00:19:41,163 --> 00:19:42,747 - ¿En realidad? Director Bourla: Sí. 465 00:19:42,748 --> 00:19:45,750 no me pudieron retener en la escuela secundaria por mucho tiempo. 466 00:19:45,751 --> 00:19:47,627 Soy demasiado inteligente. 467 00:19:47,628 --> 00:19:51,798 Así que... vete a la universidad. 468 00:19:51,799 --> 00:19:55,051 - Oh. Lo veo ahora. Director Bourla: Sí. 469 00:19:55,052 --> 00:19:56,636 Soy un genio, hombre. 470 00:19:56,637 --> 00:19:57,929 Maestro: Tenemos que decir adios 471 00:19:57,930 --> 00:20:00,890 a nuestro nuevo amigo muy especial, Jayden. 472 00:20:00,891 --> 00:20:03,685 - Adiós, Jayden. - Fue un placer conocerte. 473 00:20:03,686 --> 00:20:05,228 allan: espero que lo entiendas la ayuda que necesitas. 474 00:20:05,229 --> 00:20:06,563 Caleb: Todos pensamos que eres un niño. 475 00:20:06,564 --> 00:20:08,106 [lloroso] Gracias hermano. 476 00:20:08,107 --> 00:20:09,315 [suspiros] 477 00:20:09,316 --> 00:20:11,192 nunca te olvidaré, mis amigos. 478 00:20:11,193 --> 00:20:12,193 [sollozos] 479 00:20:12,194 --> 00:20:13,361 Adiós, Jacobo. 480 00:20:13,362 --> 00:20:14,696 Allan: Me gusta esta escuela. 481 00:20:14,697 --> 00:20:16,156 Tenemos proyectos interesantes 482 00:20:16,157 --> 00:20:17,490 Eso realmente te hace pensar. 483 00:20:17,491 --> 00:20:18,867 Mi hermano. 484 00:20:18,868 --> 00:20:21,828 El de hoy realmente tenia un impacto en nosotros, los niños. 485 00:20:21,829 --> 00:20:25,599 Liam, sé que tuvimos problemas. pero eres genial. 486 00:20:27,168 --> 00:20:29,502 Allan: Nos enseñó algo sobre la sensibilidad 487 00:20:29,503 --> 00:20:31,880 hacia los enfermos mentales. 488 00:20:31,881 --> 00:20:33,882 Realmente quería juzgarla al principio. 489 00:20:33,883 --> 00:20:35,300 ¡Envíame un mensaje de texto! 490 00:20:35,301 --> 00:20:36,801 Allan: Pero luego me hizo sentir 491 00:20:36,802 --> 00:20:39,387 debería disculparme a mi padrastro. 492 00:20:39,388 --> 00:20:41,890 Realmente lo doy por sentado. 493 00:20:41,891 --> 00:20:43,183 [bocinazos] 494 00:20:43,184 --> 00:20:44,660 [risas] Oye, amigo. 495 00:20:45,478 --> 00:20:46,895 - Ey. allan: hola. 496 00:20:46,896 --> 00:20:49,564 - ¿Cómo estuvo su día? - Estuvo bien, papá. 497 00:20:49,565 --> 00:20:52,025 - ¿Cómo estuvo el tuyo? - Sí. 498 00:20:52,026 --> 00:20:53,067 allan: bien. 499 00:20:53,068 --> 00:20:54,420 [suspiros] 500 00:20:58,491 --> 00:21:00,283 Detrick: Este lugar es elegante. 501 00:21:00,284 --> 00:21:01,969 Ned: ¿La ves? Detrick: No. 502 00:21:02,828 --> 00:21:04,287 [Ned chasquea la lengua, suspira] 503 00:21:04,288 --> 00:21:05,431 Ned: ¿Yegua? 504 00:21:07,458 --> 00:21:08,684 [grita] ¡Yegua! 505 00:21:09,919 --> 00:21:10,895 [susurros] Lo siento. 506 00:21:12,004 --> 00:21:14,464 Lo siento... es familia. 507 00:21:14,465 --> 00:21:16,299 Ned: Hola. - Hola. 508 00:21:16,300 --> 00:21:17,634 - Te extrañé. - ¿Cómo estás? 509 00:21:17,635 --> 00:21:19,052 - ¿Puedo hablar con él muy rápido? Ned: Claro. Sí. 510 00:21:19,053 --> 00:21:21,429 - ¿Qué está sucediendo? - Sí. Oh, entonces, um, yo solo... 511 00:21:21,430 --> 00:21:23,348 necesito hablar contigo sobre algo. 512 00:21:23,349 --> 00:21:25,892 - Entonces... - Um, no creo haber sido claro. 513 00:21:25,893 --> 00:21:28,102 Um... [risas] 514 00:21:28,103 --> 00:21:30,355 No quiero algo grande gesto romántico. 515 00:21:30,356 --> 00:21:32,232 - No creo-- - Detente. Detener. 516 00:21:32,233 --> 00:21:33,542 Esto no se trata de eso. 517 00:21:34,902 --> 00:21:36,945 Bueno. S-- 518 00:21:36,946 --> 00:21:37,812 [suspiros] 519 00:21:37,813 --> 00:21:39,572 ¿Entonces qué estás haciendo aquí? [risas] 520 00:21:39,573 --> 00:21:41,741 Te gustó nuestra nueva Pieza de Glass Club, ¿verdad? 521 00:21:41,742 --> 00:21:43,910 Sí. Era uno entre un millón. 522 00:21:43,911 --> 00:21:46,621 Honestamente, eso me hizo muy celoso. 523 00:21:46,622 --> 00:21:49,165 Sí, entonces no podemos sacarlo en Toledo. 524 00:21:49,166 --> 00:21:54,104 Así que quiero que lo tomes y ponlo aquí en su lugar. 525 00:21:55,631 --> 00:21:56,816 En La Crónica. 526 00:21:58,259 --> 00:22:00,343 [suspiro] Está bien. Eh... 527 00:22:00,344 --> 00:22:02,613 Con una condición. 528 00:22:03,889 --> 00:22:04,889 [risas] 529 00:22:04,890 --> 00:22:06,933 Vamos, amigo no voy a volver contigo 530 00:22:06,934 --> 00:22:08,852 - sobre una firma. - Eso no, no. 531 00:22:08,853 --> 00:22:10,311 Tienes que compartir el crédito. 532 00:22:10,312 --> 00:22:13,106 Con Detrick. ¿Bueno? Trabajó muy duro en ello, 533 00:22:13,107 --> 00:22:16,025 pero ambos estamos de acuerdo que si lo pasases, 534 00:22:16,026 --> 00:22:17,211 podría ser el siguiente nivel. 535 00:22:17,945 --> 00:22:18,878 Eh... 536 00:22:18,879 --> 00:22:23,366 - Di que sí. - Sí, déjame hablar con Dan. ¿Bueno? 537 00:22:23,367 --> 00:22:25,553 - Dile que te saludo. - Eso es... 538 00:22:34,044 --> 00:22:35,813 [chasqueando los dedos] 539 00:22:38,340 --> 00:22:40,025 - Hola, Detrick. - Oh, mierda. 540 00:22:41,218 --> 00:22:42,552 ¿Qué estás haciendo aquí? 541 00:22:42,553 --> 00:22:44,470 Bueno, vi salías del trabajo, 542 00:22:44,471 --> 00:22:45,990 así que te seguí. 543 00:22:46,974 --> 00:22:49,058 - ¿Doscientas millas? - Sí. 544 00:22:49,059 --> 00:22:51,537 solo queria para darte esto. 545 00:22:52,438 --> 00:22:54,564 Espera, espera, espera, espera, espera... Nicole. 546 00:22:54,565 --> 00:22:55,565 ¿Qué estás haciendo? 547 00:22:55,566 --> 00:22:57,167 [grita] ¡Oh, mierda! 548 00:22:58,152 --> 00:23:00,236 Bang, bang. [risas] 549 00:23:00,237 --> 00:23:01,547 [risas sarcásticas] 550 00:23:02,990 --> 00:23:06,844 Nueces saladas, tu favorita. En caso de que tengas hambre. 551 00:23:08,495 --> 00:23:10,580 Gracias. Eh... 552 00:23:10,581 --> 00:23:12,683 no estoy seguro de entender qué es esto. 553 00:23:14,293 --> 00:23:17,420 Vi que empezaste salir con Lisa. 554 00:23:17,421 --> 00:23:18,981 Estoy súper feliz por ti. 555 00:23:20,466 --> 00:23:23,301 Gracias. Realmente te aprecio. 556 00:23:23,302 --> 00:23:26,387 Me refiero a esto. apreciar me traes esto. 557 00:23:26,388 --> 00:23:28,699 [risas] Está bien. Bien. 558 00:23:29,475 --> 00:23:31,744 Um... ¿Nos vemos en el trabajo? 559 00:23:32,519 --> 00:23:33,561 Tal vez. 560 00:23:33,562 --> 00:23:36,439 Nos vemos. [risas] 561 00:23:36,440 --> 00:23:38,358 ¡Vaya! Ve a buscarlo. Divertirse. 562 00:23:38,359 --> 00:23:39,692 [revoluciones del motor] 563 00:23:39,693 --> 00:23:40,902 [crujido metálico] - ¡Ey! 564 00:23:40,903 --> 00:23:42,779 - Ese es mi auto. - [los neumáticos chirrían] 565 00:23:42,780 --> 00:23:45,823 Ese es mi auto, ¡Perra loca! 566 00:23:45,824 --> 00:23:49,261 Quizás no. [risas] Nos vemos. 567 00:23:54,124 --> 00:23:56,560 [golpeando el lápiz] 568 00:23:58,337 --> 00:24:00,213 Detrick, esto es muy bueno. 569 00:24:00,214 --> 00:24:02,048 Has escrito una historia 570 00:24:02,049 --> 00:24:06,344 sobre una barrera estructural baja, y lo has hecho interesante. 571 00:24:06,345 --> 00:24:07,428 Gracias. 572 00:24:07,429 --> 00:24:08,596 Criminalmente bajo. 573 00:24:08,597 --> 00:24:10,056 Dan: Creo que es bastante bueno. 574 00:24:10,057 --> 00:24:13,327 Solo, uh, haz esos cambios hablamos, pero... 575 00:24:14,561 --> 00:24:15,979 [Dan suspira] - [Yegua jadea] 576 00:24:15,980 --> 00:24:17,772 Yegua [riendo entre dientes]: Ho... 577 00:24:17,773 --> 00:24:19,148 Me parece bien. 578 00:24:19,149 --> 00:24:21,001 jeanie: Ah... 579 00:24:22,069 --> 00:24:23,403 ¿Qué es "NS"? 580 00:24:23,404 --> 00:24:24,445 Yegua: Cosas nuevas. - [Jeanie suspira] 581 00:24:24,446 --> 00:24:25,571 Dan: No historia. No es una historia. 582 00:24:25,572 --> 00:24:27,532 Ned: Eso es perfecto. 583 00:24:27,533 --> 00:24:29,367 - ¿Debería enviarlo? Ned: Sí. 584 00:24:29,368 --> 00:24:30,660 [campanas de computadora] 585 00:24:30,661 --> 00:24:31,804 Ned: Hecho. 586 00:24:33,038 --> 00:24:36,416 - Es bueno. Es realmente bueno. - Sí, lo es. 587 00:24:36,417 --> 00:24:38,102 Ay, muchacho. 588 00:24:40,170 --> 00:24:43,589 - Gracias. - Por favor. Fue divertido. 589 00:24:43,590 --> 00:24:45,734 Sí. Sí. 590 00:24:46,969 --> 00:24:49,029 Aún vas a firmar ese contrato de arrendamiento? 591 00:24:50,597 --> 00:24:51,824 [suspira] Quizás. 592 00:24:54,935 --> 00:24:55,994 No. 593 00:24:56,854 --> 00:24:59,605 Oh, [risas] vamos. 594 00:24:59,606 --> 00:25:01,315 - ¿Qué? - No puedes mirarme así. 595 00:25:01,316 --> 00:25:03,836 - No puedes hacer eso. - Tienes la mirada equivocada. 596 00:25:05,362 --> 00:25:08,614 no te estoy mirando como una ex novia. 597 00:25:08,615 --> 00:25:10,634 - [suspiros] - Te estoy mirando como... 598 00:25:11,744 --> 00:25:13,303 un gran periodista. 599 00:25:14,329 --> 00:25:15,389 Y apesta. 600 00:25:17,583 --> 00:25:19,542 Porque puedes hacer eso en cualquier lugar. 601 00:25:19,543 --> 00:25:23,463 Puedes hacerlo aquí, o puedes hacerlo en Chicago, 602 00:25:23,464 --> 00:25:24,964 podrías hacerlo en Washington, 603 00:25:24,965 --> 00:25:27,884 pero nunca lo serás más importante para cualquier lugar 604 00:25:27,885 --> 00:25:30,070 de lo que puedes ser a tu ciudad natal. 605 00:25:31,221 --> 00:25:33,323 Entonces creo que deberías volver. 606 00:25:37,853 --> 00:25:40,831 Realmente quieres que vuelva ¿Solo como periodista? 607 00:25:42,357 --> 00:25:43,834 Eso es todo lo que pido. 608 00:25:47,863 --> 00:25:50,132 Bueno. [hace clic con la lengua] Lo pensaré. 609 00:25:51,158 --> 00:25:52,843 [suspira] Está bien. 610 00:25:54,369 --> 00:25:56,621 Amigo, pareces agotado. 611 00:25:56,622 --> 00:25:57,997 - [risas] - ¡Mmm! 612 00:25:57,998 --> 00:25:59,749 Oh, vamos, son como las 11 p.m. 613 00:25:59,750 --> 00:26:01,167 Para cuando llegues a casa, serán como 4. 614 00:26:01,168 --> 00:26:03,044 ¿Quieres ¿Solo vuelves a la mía? 615 00:26:03,045 --> 00:26:04,313 Puedes dormir en el sofá. 616 00:26:05,839 --> 00:26:07,048 Nada de cosas divertidas. 617 00:26:07,049 --> 00:26:08,758 no quiero cualquier asunto divertido. 618 00:26:08,759 --> 00:26:09,884 - Oh. - Estoy tomando Benadryl. 619 00:26:09,885 --> 00:26:11,177 No funcionaría de todos modos. 620 00:26:11,178 --> 00:26:12,821 [risas] 621 00:26:14,056 --> 00:26:16,682 Yegua: Amigo. Ned: Amigo. 622 00:26:16,683 --> 00:26:18,184 en realidad estaba pensando que tal vez 623 00:26:18,185 --> 00:26:21,020 - porque casi muero hoy... - Ah, sí. No, tan cerca. 624 00:26:21,021 --> 00:26:22,688 ...por tu terrible regalo, 625 00:26:22,689 --> 00:26:24,232 tal vez podrías estrellarte en el sofá? 626 00:26:24,233 --> 00:26:25,733 No se como lo hiciste Esa lógica, pero trato. 627 00:26:25,734 --> 00:26:26,859 Ned [risas]: ¿Trato? - [Yegua se ríe] 628 00:26:26,860 --> 00:26:30,047 [tema alegre] 629 00:26:31,782 --> 00:26:33,366 Eh... Está bien. 630 00:26:33,367 --> 00:26:34,760 [se aclara la garganta] Entonces... 631 00:26:36,203 --> 00:26:38,871 Tuve mi propio momento de claridad. 632 00:26:38,872 --> 00:26:41,308 {\an8}Cuando ella entró mi habitación del hospital. 633 00:26:42,876 --> 00:26:44,061 {\an8}La amo. 634 00:26:45,045 --> 00:26:46,396 {\an8}No puedo vivir sin ella. 635 00:26:47,631 --> 00:26:49,006 {\an8}Y si eso no es algo 636 00:26:49,007 --> 00:26:50,591 {\an8}que alguna vez pueda decirle, 637 00:26:50,592 --> 00:26:53,112 {\an8}entonces tendrá que estar bien. 638 00:26:54,279 --> 00:26:57,515 {\an8}Será una tortura, pero mientras como puedo sentarme en mi escritorio... 639 00:26:57,516 --> 00:26:58,558 {\an8}[respira profundamente] 640 00:26:58,559 --> 00:26:59,892 {\an8}...en nuestro periódico 641 00:26:59,893 --> 00:27:02,830 {\an8}y ver su cara a través de la ventana de mi oficina... 642 00:27:05,107 --> 00:27:06,750 {\an8}Puedo manejar cualquier cosa. 643 00:27:07,734 --> 00:27:08,734 {\an8}- [bocinazos] Yegua: Amigo. 644 00:27:08,735 --> 00:27:10,069 {\an8}- Jesús. - Estoy tan cansado. 645 00:27:10,070 --> 00:27:11,797 {\an8}- ¿Podemos irnos? - Sí. 646 00:27:14,533 --> 00:27:15,950 {\an8}Ned: Sí. - Lo busqué. 647 00:27:15,951 --> 00:27:17,827 {\an8}El Best Western como 99 dólares. 648 00:27:17,828 --> 00:27:20,055 {\an8}No pienses No dejaré tu trasero. 649 00:27:24,168 --> 00:27:25,751 {\an8}- [bocinazo] Ned: ¡Ah! Bueno. 650 00:27:25,752 --> 00:27:27,003 {\an8}Jesucristo. 651 00:27:27,004 --> 00:27:29,881 {\an8}[la bocina continúa tocando la bocina] 652 00:27:29,882 --> 00:27:31,150 {\an8}- ¡Basta! - [cesan los bocinazos] 653 00:27:31,200 --> 00:27:35,750 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0